Les cases, cantaben… Los plurales -es/-en son ún de los rasgos que más caractericen a los asturianos, pero trátase d’un fenómenu cuasi esclusivu del dialectu central del asturllionés. Cuasi, porque nel dialectu oriental faláu en Cangues, Ribeseya y Amieva tamién se fai asina.
Siasí, hai llugares nos que s’usa’l dialectu central, como nel sur de Ḷḷena, Ayer o na comarca llionesa de Los Argüechos (con menor vitalidá), onde los plurales terminen en -as/-an (las casas).
Amás, los habitantes del pueblu zamoranu de San Ciprián (San Justu, Senabria) faen los plurales en -es/-en (es cases) ¡anque falen el dialectu occidental!
Les cases, cantaben… Los plurales -es/-en son uno de los rasgos que más caracterizan a los asturianos, pero se trata de un fenómeno casi exclusivo del dialecto central del asturleonés. Casi, porque en el dialecto oriental hablado en Cangues, Ribeseya y Amieva también se realiza así.
Sin embargo, hay lugares que se usa el dialecto central, como en el sur de Ḷḷena y Ayer o en la comarca leonesa de Los Argüechos (con menor vitalidad), donde los plurales acaban en -as/-an (las casas).
Además, los habitantes del pueblo zamorano de San Ciprián (San Justu, Senabria) realizan los plurales en -es/-en (es cases) ¡aunque hablan el dialecto occidental! Parece ser que, por lo que se puede deducir de los archivos del monasterio de Courias (Cangas del Narcea), esta forma del plural pudo ser común a todo el asturleonés medieval.
El que mos visite nestes feches plasmará de seguro al ver anunciáu'l Carnaval pol nome d'Antroxu, o engurriará la cara al comprobar que localidaes como Nueva (en Llanes) celébrenlo ¡nada menos que'l 19 de marzo! Panchos, que too tiene un porqué…
Cipriano el Hojalatero (Evaristo Valle, 1947)
Pa poder entendelo habremos tornar a los díes de fiesta, fartura y excesos previos a la Cuaresma (Quadragesima, periodu de 40 díes previos a la Selmana Santa), qu’emprincipiaba’l Miércoles de Ceniza, momentu que los fieles recoyíense na austeridá y na reflexón, ayunando o abandonando’l consumu de carne. D’ehí la pallabra "carnaval", del venecianu carnevale, de carne (carne) y levare (quitar).
Pero l’Antroxu (en delles partes; Antrueyu, Antruidu, Antroiru, Entroido…) nun tien res que ver col cultu cristianu. Remanez del llatín introitus (entrada), ya qu’antecedía al añu nuevu (solía escomenzar el mesmu día de Navidá), teniendo’l so orixe nes celebraciones campesines de la Europa pagana -como les Saturnales o Lupercales– armaes ente l’equinocciu d’ivierno hasta la primavera. Ello ye, en ciertu mou conmemorábase’l “nacimientu de la lluz”, cuando los díes empezaben a allargase, razón pola que tamién coinciden coles fiestes –cristianizaes- de Santa Llucía (20-23 d’aviento na Edá Media) y de La Candelaria o de la Lluz (2 de febrero). El ciclo agrariu reanudábase y la vida volvía a referver, pero había qu’ayudar a espertar a la tierra.
Esti ye l’aniciu, por cierto, de la curiosa tradición en delles zones del occidente asturianu de prender ramones de paya pa beneficiar la collecha; El Pachizu o Los Payones.
Asina, en munchos pueblos los vecinos amazcaraben, emprestándose a la fiesta y a la tresgresión, gastando bromes y faciendo sonar lloqueros. Esto venía acompañao tamién por banquetes abondosos y esaxeraos primero de la Cuaresma, sobremanera de carne de gochu y de llambionaes (frixuelos, picatostes, casadielles…). Equí tenemos, asina, l’orixe de les célebres mazcaraes d’ivierno celebraes hasta la primavera, del nuestru verdaderu Antroxu.
‘Carnavalada de Oviedo’ (Evaristo Valle, 1928)
Y nun teníen llugar únicamente nes aldees, les pintures d’Evaristo Valle danmos testimoniu de la so celebración n’Uvieo. Tenemos constancia de L’Obispín, una mazcarada festexada dientro de la propia Catedral de San Salvador ente’l 18 d’aviento y los Santos Inocentes, o de personaxes tan llamaderos como La Destrozona, un varón vestíu de muyer que repartía escobazos a degüellu.
Otru testigu de l’Antroxu uvieín foi’l conocíu escritor carbayón Perfecto Fernández (Nolo), quien en 1906 recueye delles referencies na so obra “Veyures y Caxigalines”.
«¡Morrer tú?… Ha haber abondo Pa que Xuanín ciarr’el güeyu Sin ver d’isti añu les fiestes Que se cellebren n’Uvieu d’Antroxu les bullicioses galanes de Samateu.»
Pero, ¡ai amigu! Col cleru topemos. La ilesia nunca nun vio con bon güeyu estes festividaes escandaloses, que tentó de restrinxiles por tolos medios a los díes previos al Miércoles de Ceniza (Xueves de Comadres, Domingo’l Gordu, Llunes y Martes d’Antroxu), anque non siempre con éxitu. Foi la so prohibición tres la Guerra Civil lo que realmente determinó la so desapaición.
El Guirria de Ponga (fotografía: Desdeasturias.com)
Cola llegada de la Democracia munchos conceyos rescataron l’Antroxu, pero la influyencia de la televisión afitó’l referente nel Carnaval de Brasil, de Cádiz o de Tenerife, escaeciendo la tradición asturiana. Güe menos d’una decena d’estes mazcaraes sobrevivieron, cuasi toes recuperaes. Ye’l casu de Los Sidros y Les Comedies (Valdesoto, Siero), El Guirria (San Xuan de Beleño, Ponga), Os Reises d’El Valledor (Ayande), Os Reises de Tormaleo (Ibias), Los Zamarrones de Ḷḷena, Los Aguilandeiros de San Xuan de Villapañada (Grau) y Los Guilandeiros de Tinéu y, dende va poco,, Los Mazcaritos d'Uvieo y d'Avilés. Nesti últimu conceyu, amás, siguen reconstruyéndose dalgunos personaxes de la mazcarada gracies a la recopilación de la memoria oral, como ye'l casu d'El Cornelu.
Otres, como Los Bardancos de Casu, Las Comparsas de Quirós, Los Aguilanderos de Xedré o La Puela o Los Zaparrastros d'Ayer alcuéntrense n’hibernación, esperando ser retomaes polos sos vecinos.
«Les Mazcaraes n’Asturies» (Denis Soria)
Antroxando pallabres…
Nesti ambiente de folixa y socarronería nun faltaben los cantares y les coples inda presentes na tradición oral. Les más d’elles anónimes, anque entá conservamos l’autoría de dalgunes como les del popular Antón el Coque, resucitaes pol cantante Jerónimo Granda en 1977.
Por eso son tan valiososos estos otros versos recitaos por Araceli Noval, vecina d’Oles (Villaviciosa), porque muestren la cara más instrospectiva del Antroxu, la más sobria y moralizante.
Conque non, si averamos a la so historia, L’Antroxu nun ye namás una fiesta de disfraces. Baxo la mázcara, llatente, escuéndese esi pulsu etenru ente’l llume que s’abre pasu baxo la fría calma de lo qu’un día foi primavera, convertíu asina nel ciclo mesmu de la vida.
La *xuventú ye folixa, ye diversión, ye folgueta. Les penes y desengaños quédense pa la vieyera. Vosotros sois l’Antroxu, nosotros la Cuaresma.
L’Antroxu (Carnaval) vien del llatín “introitus”, entrada, ya que precedía l’añu nuevu, teniendo’l so orixe nes celebraciones campesines paganes (Saturnales y Lupercales) ente l’equinocciu d’iviernu hasta la primavera. Pero nun ye l’únicu nome que tenemos n’asturllionés (asturianu)…
D’otra banda, nel gallegu d’Asturies tamién recibe’l nome d’Antroido o Antroiro.
*El nuesu agradecimientu especial a Fran Allegre poles indicaciones.
L’Antroxu (Carnaval) deriva del latín «introitus», entrada, ya que precedía al año nuevo, teniendo su origen en las celebraciones campesinas paganas (Saturnales y Lupercales) entre el equinoccio de invierno hasta la primavera. Pero no es el único nombre que tenemos en asturleonés (asturiano)…
Por otro lado, en el gallego de Asturias también recibe el nombre de Antroido o Antroiro.
*Nuestro agradecimiento especial a Fran Allegre por las indicaciones.
Per más de doscientos años, la identidá del arquitectu encargáu de llevantar la conocida como Torre del Reló de Lluanco foi un misteriu pa los investigadores. Hasta agora.
Tolo que se conocía al rodiu l’orixe del edificiu yera anecdótico; malpenes que la so fecha de construcción s’allugaba en 1705 o que yá cuntaba daquella con un reló p’arguyu de los lluanquinos, dao lo raro y escaso d’estos apareyos na época. Una información que, con too, nun cuadraba cola campana fechada en 1752, cuasi mediu sieglu de diferencia.
D’esta miente, tres revisar concienzudamente la documentación del conceyu, l’historiador gozoniegu Ignacio Pando García-Pumarino vien d’asoleyar un acta de recepción por lliquidación fecháu en 1759, recoyéndose como autor l’arquitectu ilustráu candasín Manuel Reguera (1731-1798), siendo mayestru d’obres Manuel García Hevia.
Reguera foi el responsable de munches obres de gran sonadía mientres el periodu de la Ilustración n’Asturies, como’l pórticu de la ilesia de Santu Domingo d’Uviéu o la biblioteca de la Universidá, pero tamién participó nes del Balneariu de Les Caldes, l’Hospital o l’Hospiciu, toes elles al calor de la nueva política asistencialista del Conseyu de Castiella, presidíu por Pedro Rodríguez de Campomanes.
Como señalen dende l’Asociación Avante, entá queda por contrastar y ordenar muncha información, pero too parez apuntar a que na so construcción foi determinante l’entusiasmu del movimientu ilustráu asturianu.
Durante más de doscientos años, la identidad del arquitecto encargado de levantar la conocida Torre del Reló de Lluanco ha sido un misterio para los investigadores. Hasta hoy.
Todo lo que se conocía acerca del origen del edificio era anecdótico; apenas que su fecha de construcción se había situado en 1705 o que ya contaba por entonces con un reloj para orgullo de los lluanquinos, dado lo raro y escaso de estos artilugios en la época. Una información que, con todo, no cuadraba con la campana fechada en 1752, casi medio siglo de diferencia.
Así, tras revisar concienzudamente la documentación del conceyu, el historiador gozoniego Ignacio Pando García-Pumarino ha revelado un acta de recepción por finiquito fechado en 1759, recogiéndose como autor al arquitecto ilustrado candasín Manuel Reguera (1731-1798), siendo maestro de obras Manuel García Hevia.
Reguera fue el artífice de muchas obras de calado durante el periodo de la Ilustración en Asturias, como el pórtico de la iglesia de Santo Domingo de Oviedo/Uviéu o la biblioteca de la Universidad, pero también participó en las del Balneario de Les Caldes, el Hospital o el Hospicio, todas ellas al calor de la nueva política asistencialista del Consejo de Castilla, presidido por Pedro Rodríguez de Campomanes.
Como señalan desde la Asociación Avante, todavía queda por contrastar y ordenar mucha información, pero todo parece apuntar a que en su construcción fue determinante la inquietud del movimiento ilustrado asturiano.
L’Asociación Profesional d’Informadores Turísticos d’Asturies (APIT) celebra’l Día Internacional del Guía de Turismu con diferentes visitus guiaus gratuites pa esti domingu 24 de febreru. Les visites guiaes tendrán un calter solidariu en favor de l’Asociación Galbán (Asociación de families con nenos enfermos de cáncer). Les visites saldrán al tiempu a les 12h. Los llugares escoyíos son siete:
XIXÓN: Puntu d’alcuentru en Les Lletrones (Puertu esportivu).
UVIÉU: Puntu d’alcuentru na oficina de turismu (Plaza del Conceyu).
AVILÉS: Puntu d’alcuentru na oficina de turismu.
ḶḶUARCA: Puntu d’alcuentru na oficina de turismu.
CUIDEIRU: Puntu d’alcuentru na oficina de turismu.
LA POLA LLAVIANA: Puntu d’alcuentru en Conceyu.
CUADONGA: Puntu d’alcuentru na oficina d’información del Santuariu.
La Asociación Profesional de Informadores Turísticos de Asturias (APIT) celebra el Día Internacional del Guía de Turismo con diferentes visitas guiadas gratuitas para este domingo 24 de febrero. Las visitas guiadas tendrán un carácter solidario en favor de la Asociación Galbán (Asociación de familias con niños enfermos de cáncer). Las visitas saldrán simultáneamente a las 12h. Los lugares escogidos son siete:
GIJÓN/XIXÓN: Punto de encuentro en Les Lletrones (Puerto deportivo).
OVIEDO/UVIÉU: Punto de encuentro en la oficina de turismo (Plaza del Ayuntamiento).
AVILÉS: Punto de encuentro en la oficina de turismo.
ḶḶUARCA: Punto de encuentro en la oficina de turismo.
CUDILLERO/CUIDEIRU: Punto de encuentro en la oficina de turismo.
LA POLA LLAVIANA/POLA DE LAVIANA: Punto de encuentro en el Ayuntamiento.
CUADONGA/COVADONGA: Punto de encuentro en la oficina de información del Santuario.
La imagen de esta villa es icónica. Cuideiru es una reunión de color y vida encaramada sobre un anfiteatro abarrotado que tiene al mar por escenario. Por él sus vecinos reciben el nombre de pixuatos, en referencia al pexe y por tanto al oficio de pescador, mayoritario hasta hace unas décadas. No es raro, y es que los vecinos de As Figueiras (Castripol) son también conocidos como pixotos.
Ojo, no todos los que viven en Cuideiru ostentan este gentilicio. Los que se dedicaban a otros oficios (al comercio o a la labranza fundamentalmente) eran conocidos como caízos, por ocupar el barrio de La Cai. De hecho tradicionalmente estas dos comunidades se llevaban a matar, estando incluso excluidos estos últimos de participar de ciertas fiestas (y ya no digamos los vaqueiros). Porque ya se sabe, que en pueblu pequeñu, infiernu grande…
La villa de Cuideiru. (Foto: Mampiris).
La Ribera (GETTY IMAGES)
Pero mucho se dijo y se dice sobre sus vecinos, especialmente sobre su supuesto origen en los vikingos que asolaron las costas europeas hace un milenio y asentados aquí o acerca de su habla, distinta al resto -supuestamente- y salpicada de palabras de raíces nórdicas. Una leyenda que cobró fuerza en los últimos años seducida por la épica de las novelas y series de televisión. Sin embargo, ¿qué hay de verdad en todo esto? ¿Existe un dialecto pixuatu? Y… ¿Son realmente sus vecinos descendientes de los normandos?
Reproducción de los drakkars o långskip lordomanos para la famosa serie Vikings.
Las crónicas medievales asturleonesas nos hablan ciertamente de hasta cuatro oleadas de estas incursiones de turistas escandinavos por el Reino de los Astures entre los siglos IX y XII. En efecto, en el verano del año 844 fue avistada una flota vikinga en la costa de Gijón/Xixón rumbo a Galicia, donde se entregaron al pillaje. El rey Ramiro I los derrotó a los pies de la Torre de Hércules, destruyéndoles alrededor de 70 naves, aunque los supervivientes continuarían sus correrías por el Al-Ándalus saqueando Lisboa y Sevilla.1 Incluso Oviedo/Uviéu fue asaltada en tiempos de Alfonso III, motivando la construcción de La Torre Vieya de Samiguel, anexa a la Catedral. Aunque en ocasiones los propios monarcas recurrieron a sus servicios, bien para sus luchas intestinas o bien para la guerra contra los musulmanes, como en el caso de Alfonso II contra Hisham I en el 795.2
No obstante, a pesar de contar con indicios de asentamientos temporales en Galicia, el que fuera uno de los territorios peninsulares más castigados por sus ataques, no poseemos ninguna prueba documental ni arqueológica que acredite el improbable establecimiento de grupos de normandos en tierras asturianas.
Los pixuatos continúan fieles a la tradición marinera.
Sí acaso de celtas britones, refugiados cristianos que huían de la invasión anglosajona de las Islas Británicas en el siglo VI hacia lugares como Armórica (la actual Bretaña francesa), Galicia y Asturias, donde fundarían la Diócesis de Britonia. Aún hoy conservamos topónimos que evidencian su presencia, como El Bretón (La Madalena, Avilés), Bretones (Belonciu, Piloña) o La Playa los Bretones (Vidiago, Llanes).
Aún con todo, resulta muy aventurado afirmar que fueran estos britones o vikingos los fundadores de Cuideiru. ¿Y qué hay de su legado en el dialecto local? Quizás pueda desilusionar a más de uno, y es que el habla pixuata no es ninguna particularidad, sino que resulta idéntica al asturiano hablado en Pravia o en Grau. Es decir, que no existe ningún dialecto pixuatu.
Más allá de la jerga relacionada con la mar y la pesca, el habla de los pixuatos y de sus vecinos se caracteriza por el fuerte cerramiento vocálico (fonti/fontis, gatu/gatus), la apertura de la tónica en la diptongación de /ǒ/ y /ĕ/ latinos (pueblu-puablu, bien-bian) o el empleo de los diptongos /éi, ou/ (veiga, marineiru, outru…). En la misma web del Conceyu se pueden consultar varias algunas palabras comunes entre los lugareños, algunas realmente curiosas.
Asturiano Tipo A
Asturiano central
Castellano std
Bulichi
Boliche
Boliche (red, aparejo)
Castiallu
Castiellu
Castillo
Chama
Chama
Palo que se coloca en el carel de una embarcación donde se pone el estrobo para fijar el remo].
Chicoti
Chicote
Chicote (extremo, remate o punta de cuerda, o pedazo pequeño separado de ella.)
Fuau
Fueu
Fuego
Gaxarti
Gaxarte
Gancho, garfio
Guai
Güei
Güei
Guavada
Güevada
Hueva
Guayu
Güeyu
Ojo
Güichi
Güinche
Guinche (grúa o torno para subir cajas o material)
Llubricante
Brugre, llocántanu
Bogavante
Lleichi
Lleche
Leche
Quiquirimandi
Cascoxu
Caracol
Zurria
Orbayu, orpín, muga, zurria
Llovizna
L’Amuravela
Pero si realmente queréis oír una buena muestra del asturleonés del bajo Nalón podéis acercaros el día de San Pedro (29 de junio) a la multitudinaria fiesta de L’Amuravela, declarada Bien de Interés Turístico Nacional en 1979, un sermón laico cargado de rima y suspicacia que resume lo acontecido en el año.
Desde hace más de 30 años el encargado de recitarlo es el escritor Cesáreo Marqués, aunque fueron célebres otros narradores como Xuacu Gaitanu o Xuan de la Cuca. Parece ser que debido al escozor de las palabras de este último el párroco decidió prohibir la fiesta hacia 1900, no recuperándose hasta 1946.
Dichos versos empiezan así:
Nel nomi de Xuasús
ya la Virxi Soberana,
vou ichar l’Amuravela
comu San Pedru asperaba.
A lo que, tras recitar el sermón, concluye con un saludo al santo en el código náutico:
Mientras Cuideiru viva
ya duri la Fonti’l Cantu,
vei San Pedru a la Ribera
con toudus lus demás Santus.
¡Amura vela!
¡Isa vela!
¡Fuau a babor!
¡Fuau a estribor!
¡Viva Pedru!
¿Y de dónde viene esta tradición? No se sabe a ciencia cierta, pero se dice que el origen del sermón está vinculado al regreso de los marineros que participaron en la conquista de La Florida enrolados en la nave «El Espíritu Santo», hace más de 400 años.
Ahí es nada…
Referencias:
Carlos Sánchez, J., 2012, “Los ataques vikingos y su influencia en la Galicia de los siglos IX-XI”. Anuario Brigantino: 5. URL: http://anuariobrigantino.betanzos.net/Ab2010PDF/2010%20057_086%20VIKINGOS%20EN%20GALICIA.pdf
Asturiano 
Español