Los 3 mejores tours para conocer Oviedo este agosto

Si escogiste agosto para venir a Asturias de vacaciones, estás de enhorabuena. Ser Asturianu pone en marcha un programa de visitas guiadas para conocer la capital asturiana durante este mes.

1. OVIEDO HISTÓRICO

Un guía oficial de turismo ataviado con el gorro típico astur (la montera picona) nos dará las claves para entender el carácter monástico, jacobeo y regio de Oviedo/Uviéu o la vida popular de sus calles, donde lo barroco y lo contemporáneo se mezclan a la perfección: Fontán, Trescorrales, los palacios de Velarde y de la Rúa, la iglesia de San Isidoro el Real o las calles de Mon y Cimavilla.

La visita guiada tiene unas dos horas de duración, e incluye la opción de visitar -por solo 5€ más- la Catedral de San Salvador (solo mañanas), donde contemplaremos el Retablo Mayor, el Claustro, el Cementerio de Peregrinos, la Sala Capitular, y la Cámara Santa, icono del prerrománico y lugar donde se custidian las reliquias del Reino de Asturias; la Cruz de la Victoria, la Cruz de los Ángeles o el famoso «pañolón», el Santo Sudario.

Descubre la auténtica cultura asturiana y acércate -incluso- al mundo de la sidra. Ven y vive una experiencia 100% astur.

TARIFAS

  • Solo casco: 10 €
  • Casco + catedral: 15 € (solo mañanas)
  • De 7 a 11 años: 5€
  • Hasta 6 años: gratis

*El pago se realiza 5 min antes del comienzo de la visita.

HORARIOS

De lunes a viernes: 11:00h y 18:00h

*La visita a la catedral solo es posible de mañana.

Salida desde la plaza de la catedral. ¡Busca nuestro paraguas verde!

2. OVIEDO NOCTURNO

Acompámanos por el mismo recorrido que el Oviedo histórico, pero de noche. Una forma diferente y apasionante de conocer la capital asturiana.

TARIFAS

  • Adultos: 10 €
  • Menores de 18 años: 5€

*El pago se realiza 5 min antes del comienzo de la visita.

HORARIOS

lunes, miércoles y viernes: 22:00h

*La visita a la catedral solo es posible de mañana.

Salida desde la plaza de la catedral. ¡Busca nuestro paraguas verde!

3. OVIEDO ¡DE MIEDO!

Acompáñanos en esta visita nocturna en la que conoceremos el lado oculto de la capital asturiana, desde exorcismos, cuélebres grabados en piedra y juicios de la Inquisición a los misterios del santo sudario.

TARIFAS

  • Adultos: 10 €
  • Menores de 18 años: 5€

*Visita apta para todos los públicos.

*El pago se realiza 5 min antes del comienzo de la visita.

HORARIOS

Martes, jueves y sábados: 22:00h

*La visita a la catedral solo es posible de mañana.

Salida desde la plaza de la catedral. ¡Busca nuestro paraguas verde!

 

 

 

Vive’l branu n’asturianu!

Trés visites en llingua asturiana pa esfrutar esti agostu

Ser Asturianu propón trés visites guiaes n’asturllionés dirixíes pol guía oficial Denis Soria. Les visites previstes consistirán en Uviéu ¡de mieu! (sábadu 6, 22:00h), la Ruta de la Llingua y la Sidra (sábadu 21, 11:30h) y la Ruta de los pixuatos ya vikingos de Cuideiru (vienres 16 y sábadu 24, 19:00h).

Digual mena, reforcemos les midíes de seguranza frente’l COVID-19 en tolos nuesos tours, implementando una llimitación d’aforu d’alcuerdu Resolución del 5/5/2021, siendo obligatoriu l’usu de mázcara y una distancia de seguranza ente non convivientes de 1.5 m

 

TARIFES:

  • Adultos: 10 € (*Ruta de la Llingua y la Sidra: 15€)
  • Menores de 18 años (acompañaos): 5€.

*El pagu faise 5 min primero de la visita.

 

FECHES Y HORARIOS:

UVIÉU ¡DE MIEU! (1’5h)

Acompáñanos nesta visita nocherniega na que conoceremos el llau ocultu de la capital asturiana, dende exorcismos, cuélebres grabaos en piedra y xuicios de la Inquisición a los misterios del santu sudariu.
*Visita apta pa tolos públicos.

  • Vienres 6 d’agostu // 22:00 hores.

Salida: Plaza de la Catedral (Uviéu).

 

RUTA DE LA LLINGUA Y LA SIDRA (2h)

Ven con nós a esti paséu lliterariu pela parroquia xixonesa de #Deva alredor de la figura d’Andrés Solar, iconu del #Surdimientu. Visitaremos tamién el llagar Piñera, con preba final de #sidra.

  • Sábadu 21 d’agostu // 22:00 hores.

Salida: Ilesia de San Salvador de Deva (Xixón)

 

CUIDEIRU, PIXUATOS & VIKINGOS (1’5h)

Ye’l pueblu marineru más retratáu d’Asturies, y ye que la maxa qu’inspira Cuideiru vien alimentando munches liendes alredor del so orixe viquingu o de les raíces escandinaves de la so fala. Pero, ¿qué hai de cierto nello? Acompáñanos pa descubrite les sos cais, la so historia, los sos miradorios y la so etnografía. ¡Aprenderémoste inclusive a falar en “pixuatu”!

  • Sábadu 28 d’agostu // 12:00 hores.

Salida: Oficina de Turismu.

*Consultes: infoserasturianu@gmail.com // 626 221 712 // 639 41 42 16

Visites guiaes en xunu ¡n’asturianu!

Ser Asturianu ofrez un programa de tours en llingua asturiana en xunu

Ser Asturianu propón dos visites guiaes n’asturllionés dirixíes pol guía oficial Denis Soria. Les visites previstes consistirán na Ruta de la Revolución d’Ochobre de 1934 (vienres 11, sábadu 19 y vienres 24, 19:00h) y na Ruta de la Memoria Histórica Xixón ¡en guerra! (sábadu 5, vienres 18 y sábadu 26, 19:00h).

Digual mena, reforcemos les midíes de seguranza frente’l COVID-19 en tolos nuesos tours, implementando una llimitación d’aforu d’alcuerdu Resolución del 5/5/2021, siendo obligatoriu l’usu de mázcara y una distancia de seguranza ente non convivientes de 1.5 m

 

TARIFES:

  • Adultos: 10 €
  • Menores de 18 años (acompañaos): 5€.

*El pagu faise 5 min primero de la visita.

 

FECHES Y HORARIOS:

RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934 (2h)

Proponémoste un viaxe a la Revolución d’Asturies de 1934, l’acontecimientu más importante que vivió Uviéu en tol sieglu XX. Una época marcada pol ascensu del socialismu y del facismu en mediu de la crisis de les democracies burgueses. Acompáñanos peles cais de la capital nesti itinerariu históricu pa conocer la última revolución obrera d’Europa occidental, onde la “Comuña Asturiana” llegó a cariciar la idea d’una sociedá ensin clases, conquistando el poder políticu, tomando y ocupando decenes de cuarteles y bancos, y suprimiendo -inclusive- la moneda.

  • Vienres 11 de xunu // 19 hores.
  • Sábadu 19 de xunu // 19 hores.
  • Vienres 24 de xunu // 19 hores

Salida: Plaza d’El Fontán (Uviéu).

XIXÓN ¡EN GUERRA! (1’5h)

Panorámica xeneral de la Guerra Civil na ciudá de Xixón, ente’l branu de 1936 hasta la cayida del Frente Norte n’ochobre de 1937. Adentrarémonos pelos escenarios clave a lo llargo de la contienda, l’aniciu de los primeros combates, la sede del Conseyu Soberanu d’Asturies y Llión, la prisión provisional o los principales refuxos antiaéreos, averándomos a les secueles del asediu dempués de 15 meses de bombardeos sobre población civil.

  • Sábadu 5 de xunu // 19 hores.
  • Vienres 18 de xunu // 19 hores.
  • Sábadu 26 de xunu // 19 hores.

Salida: Teatru Jovellanos

*Consultes: infoserasturianu@gmail.com // 626 221 712 // 639 41 42 16

Visites guiaes n’abril y mayu ¡n’asturianu!

Ser Asturianu ofrez un programa de tours en llingua asturiana n’abril y mayu

Esti mes de setiembre, Ser Asturianu propón trés visites guiaes n’asturllionés dirixíes pol guía oficial Denis Soria. Les visites previstes consistirán na Ruta de la Revolución d’Ochobre de 1934 (23 d’abril y 1 y 7 de mayu, 19:00h) y na Ruta de la Memoria Histórica  Xixón ¡en guerra! (24 y 30 d’abril y 8 de mayu, 19:00h).

Digual mena, reforcemos les midíes de seguranza frente’l COVID-19 en tolos nuesos tours, implementando una llimitación d’aforu d’alcuerdu al Real decretu llei 21/2020, del 9 de xunu, siendo obligatoriu l’usu de mázcara y onde existirá la opción de pagu lletrónicu. Sicasí, siempre ye posible pagar la entrada en metálico 5 minutos primero de la visita.

 

TARIFES:

  • Adultos: 10 €
  • Menores de 18 años (acompañaos): 5€.

*El pagu faise 5 min primero de la visita.

 

FECHES Y HORARIOS:

RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934 (2h)

Proponémoste un viaxe a la Revolución d’Asturies de 1934, l’acontecimientu más importante que vivió Uviéu en tol sieglu XX. Una época marcada pol ascensu del socialismu y del facismu en mediu de la crisis de les democracies burgueses. Acompáñanos peles cais de la capital nesti itinerariu históricu pa conocer la última revolución obrera d’Europa occidental, onde la “Comuña Asturiana” llegó a cariciar la idea d’una sociedá ensin clases, conquistando el poder políticu, tomando y ocupando decenes de cuarteles y bancos, y suprimiendo -inclusive- la moneda.

  • Vienres 23 d’abril // 19 hores.
  • Sábadu 1 de mayu // 19 hores.
  • Sábadu 8 de mayu // 19 hores

Salida: Plaza d’El Fontán (Uviéu).

XIXÓN ¡EN GUERRA! (1’5h)

Panorámica xeneral de la Guerra Civil na ciudá de Xixón, ente’l branu de 1936 hasta la cayida del Frente Norte n’ochobre de 1937. Adentrarémonos pelos escenarios clave a lo llargo de la contienda, l’aniciu de los primeros combates, la sede del Conseyu Soberanu d’Asturies y Llión, la prisión provisional o los principales refuxos antiaéreos, averándomos a les secueles del asediu dempués de 15 meses de bombardeos sobre población civil.

  • Sábadu 24 d’abril // 19 hores.
  • Vienres 30 d’abril // 19 hores.
  • Sábadu 8 d’abril // 19 hores.

Salida: Teatru Jovellanos

*Consultes: infoserasturianu@gmail.com // 626 221 712 // 639 41 42 16

3 visites guiaes pa vivir l’ochobre más asturianu

Ser Asturianu prepara tres visites guiaes en llingua asturiana esti mes d’ochobre

Esta seronda, Ser Asturianu propón trés tours n’asturllionés dirixíes pol guía oficial Denis Soria. Les visites previstes consistirán en trés pases pa la Revolución d’Ochobre de 1934 (3, 17 y 24 d’ochobre).

La Ruta de la Llingua y la Sidra de Xixón (10 d’ochobre), onde fremos un paséu lliterariu centráu na vida y obra del escritor de Deva Andrés Solar, y qu’inclúi una visita al Llagar de Piñera (+ preba de sidra). Amás, na nueche d’ánimes estrenamos la ruta Uviéu ¡de mieu! (31 d’ochobre), una visita nocherniega na que conoceremos el llau ocultu de la capital, dende exorcismos, cuélebres grabaos en piedra y xuicios de la Inquisición a los misterios del santu sudariu.

Digual mena, reforcemos les midíes de seguranza frente’l COVID-19 en tolos nuesos tours, implementando una llimitación d’aforu d’alcuerdu al Real decretu llei 21/2020, del 9 de xunu, siendo obligatoriu l’usu de mázcara.

 

TARIFES:

  • Adultos: 10 €
  • Menores de 18 años (acompañaos): de baldre.

*El pagu faise 5 min primero de la visita.

 

FECHES Y HORARIOS:

RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934 (2h)

  • Sábadu 3 d’ochobre // 21:00 hores.
  • Sábadu 17 d’ochobre // 18:00 hores.
  • Sábadu 24 d’ochobre //18:00 hores

Salida: Plaza d’El Fontán (Uviéu).

RUTA DE LA LLINGUA Y LA SIDRA (2h)

  • Sábadu 10 d’ochobre // 11:30 hores.

Salida: Ilesia de San Salvador de Deva (Xixón).

UVIÉU ¡DE MIEU! (1’5h)

  • Sábadu 31 d’ochobre // 20:00 hores.

Salida: Plaza de la Catedral

*Consultes: infoserasturianu@gmail.com // 626 221 712

Descubrir Asturias en asturiano: 4 visitas guiadas en agosto

Ser Asturianu ofrece un calendario de visitas guiadas en lengua asturiana durante el mes de agosto

Este mes agosto es posible conocer Asturias a través de su lengua. Ser Asturianu propone hasta cuatro visitas guiadas íntegramente en asturleonés dirigidas por guías oficiales. Los tours incluyen la villa de Cuideiru (15 de agosto, 11:30h), la Revolución d’Ochobre de 1934 (15 y 28 de agosto, 18:00h), la Ruta Lliteraria pela Catedral (29 de agostu, 11:30h) y Gijón/Xixón (30 de agosto, 11:30h).

De igual modo, hemos extremado las medidas de seguridad frente al COVID-19 en todos nuestros tours, implementando limitación de aforo para cada actividad, en las que será obligatorio el uso de mascarilla y donde existirá la opción de pago electrónico. No obstante, siempre será posible pagar la entrada en metálico 5 minutos antes de la visita.

Todas las visitas tienen un precio de 10€ (5€, menores de 12 años).

¡No te quedes sin plaza! Reserva ya enviando un correo a infoserasturianu@gmail.com o llamando al teléfono 626 221 712.

 

CUIDEIRU: PIXUATOS & VIKINGOS

Fechas y horarios

– Sábado 15 de agosto

Punto de encuentro

Oficina de turismo

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

 

RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934

Fechas y horarios

– Viernes 14 y 28 de agosto, a las 18:00h.

Punto de encuentro

El Fontán

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

LA CATEDRAL NA LLITERATURA ASTURIANA

Fechas y horarios

– Sábado 29 de agosto.

Punto de encuentro

Plaza Alfonso II (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 15€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

XIXÓN: CIMAVILLA MARINERA

Fechas y horarios

– Domingo 30 de agosto.

Punto de encuentro

Letronas (puerto deportivo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

6 visitas guiadas para descubrir Asturias en agosto

Ser Asturianu ofrece un programa de visitas guiadas diarias para conocer Asturias en agosto.

Este mes de agosto es posible conocer Asturias de una forma diferente. Ser Asturianu propone un calendario de visitas guiadas dirigidas tanto al visitante veraniego como al público asturiano. Dirigidas en todo momento por Denis Soria, guía oficial acreditado por el Gobierno de Asturias, algunas de ellas se desarrollarán en castellano y en lengua asturiana, en distintos horarios.

En castellano, la visita guiada al casco histórico a Oviedo/Uviéu estará disponible de miércoles a sábado a las 11:00h, con posibilidad de visitar la catedral, mientras que el tour por el barrio marinero de Cimavilla (Gijón/Xixón) discurrirá de jueves a domingo a las 18:00h. Asimismo, en agosto se retomará la ya consolidada Ruta de la Revolución d’Ochobre de 1934, un itinerario por los principales escerarios del conflicto en la capital asturiana (15 y 29 de agosto, 18:00h).

Las visitas desarrolladas en lengua asturiana comprenderán la villa de Cuideiru (15 de agosto, 11:30h), la Revolución d’Ochobre de 1934 (15 y 28 de agosto, 18:00h), la Ruta Lliteraria pela Catedral (29 de agostu, 11:30h) y Xixón (30 de agosto, 11:30h).

De igual modo, hemos extremado las medidas de seguridad frente al COVID-19 en todos nuestros tours, implementando limitación de aforo para cada actividad, en las que será obligatorio el uso de mascarilla y donde existirá la opción de pago electrónico. No obstante, siempre será posible pagar la entrada en metálico 5 minutos antes de la visita.

Todas las visitas tienen un precio de 10€ (5€, menores de 12 años).

Para participar es imprescindible la reserva previa, enviando un correo a infoserasturianu@gmail.com o llamando al teléfono 626 221 712.

OVIEDO/UVIÉU (CASCO + CATEDRAL)

Fechas y horarios

– De miércoles a sábado a las 11:00h

Punto de encuentro

Plaza Porlier (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€ (solo casco) | 15€ (casco + catedral)

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

 

GIJÓN/XIXÓN: CIMAVILLA MARINERA

Fechas y horarios

– De jueves a domingo, a las 18:00h.

Punto de encuentro

Letronas (Puerto deportivo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934

Fechas y horarios

– 15 y 19 de agosto (castellano) | 14 y 28 d’agostu (asturianu)

Punto de encuentro

El Fontán (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€

– Menores de 12 años: 5€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

Asturias: 6 visitas guiadas para no perderse este julio

Un año más, Ser Asturianu pone en marcha un calendario de visitas guiadas para disfrutar de Asturias durante el mes de julio. Destinadas tanto al visitante como al público asturiano, algunas de ellas se desarrollarán en castellano y en lengua asturiana, en distintos horarios. Las actividades previstas, seis en total, abarcan los centros históricos de las tres principales ciudades y villas asturianas, aunque este año viene cargado de algunas novedades.

Acompañado en todo momento por un guía oficial acreditado, los asistentes tendrán la oportunidad de conocer a fondo el casco viejo de Oviedo / Uviéu y su catedral, Gijón/ Xixón y Avilés, así como el precioso pueblo marinero de Cudillero / Cuideiru. Además, este mes se ofrecen también dos visitas temáticas: la Ruta de la Revolución d’Ochobre de 1934 y el Cementerio de La Carriona (Avilés).

De igual modo, hemos extremado las medidas de seguridad frente al COVID-19 en todos nuestros tours, limitando el número de asistentes a 15 personas para cada actividad, en las que será obligatorio el uso de mascarilla y donde existirá la opción de pago electrónico. No obstante, siempre será posible pagar la entrada en metálico 5 minutos antes de la visita.

Todas las visitas tienen un precio de 10€ (5€, menores de 12 años), a excepción de la del Cementerio de La Carriona, que será gratuita (ofrecida por la Estaya de la Llingua de Avilés).

¡No te quedes sin plaza! Reserva ya enviando un correo a infoserasturianu@gmail.com o llamando al teléfono 626 221 712.

4 visitas en asturiano para disfrutar noviembre

“Ser Asturianu” consolida su programa de visitas guiadas en asturleonés con una ruta por cada sábado del mes de noviembre.

El éxito de las rutas en asturiano por Oviedo/Uviéu de los últimos dos meses garantiza su incorporación definitiva a la oferta de ocio en la capital asturiana. Tanto paisanos como visitantes muestran cada vez más interés por unas actividades cuyo atractivo reside en conocer la cara más auténtica de Asturias, alejada de tópicos y complejos. Además, el uso de la lengua asturiana, lejos de ser un obstáculo para seguir la visita, se ha convertido en toda una experiencia de inmersión en la que poder acercarse a la cultura y la historia de los asturianos de manera fresca y desenfadada.

Todas las visitas están dirigidas por Denis Soria, guía oficial de turismo de Asturias.

SÁBADO 9: RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934

Fechas y horarios

– Sábado 9 de noviembre, 18h

Punto de encuentro

Parque de El Campillín (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 5€

– Menores de 12 años: Gratis

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

SÁBADO 16: LA CATEDRAL NA LLITERATURA ASTURIANA

Fechas y horarios

– Sábado 16 de noviembre, 11:30h

Punto de encuentro

Plaza de Alfonso II (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 10€, incluye precio de entrada a la catedral (7€)

– Menores de 12 años: Gratis

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

SÁBADO 23: PRERROMÁNICU DEL NARANCO

Fechas y horarios

– Sábado 23 de noviembre, 11h

Punto de encuentro

Centro de Interpretación del Prerrománico (Antiguas Escuelas de Naranco, Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 8€

– Menores de 12 años: 3€

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

SÁBADO 30: RUTA DE LA REVOLUCIÓN D’OCHOBRE DE 1934

Fechas y horarios

– Sábado 30 de noviembre, 18h

Punto de encuentro

Parque de El Campillín (Uviéu/Oviedo).

Tarifas y reservas

– Adultos: 5€

– Menores de 12 años: Gratis

Para apuntarse es imprescindible reservar con antelación en el correo electrónico infoserasturianu@gmail.com

5 tradiciones asturianas de la Noche de Ánimas

Repasamos los mitos y tradiciones más comunes en Asturias anteriores al Halloween

Hace no tanto las tradiciones eran un importante elemento de identidad, de refuerzo de una comunidad normalmente agrícola. Es lógico que con el refalfiu del Halloween a muchos nos asalte una sensación de vacío ante una celebración cuya única finalidad, después de todo, es el consumo y la ostentación. Y es que nuestra sociedad aún no tiene los dos pies fuera de ese mundo campesino, un mundo marcado por el ritmo de las estaciones. Así, sabemos que los gaélicos (irlandeses) conmemoraban, tras la cosecha, el Samain (literalmente, el “final del verano”). Y aunque se presupone que otros pueblos célticos contaban con festividades similares, no hay documentación muy extensa al respecto. Por otro lado, Manuel P. Villatoro señala que los romanos, también un pueblo indoeuropeo, honraban ese día a la diosa Pomona, la deidad del otoño y de las manzanas. Con el Papa Gregorio III vino la cristianización, trasladando la festividad de los «Mártires Cristianos» (Todos los Santos) al 1 de noviembre, para hacerla coincidir con la fiesta pagana. Esto es, «All Hallow’s Eve», abreviada como Halloween, sería la traducción al inglés de lo que nosotros llamamos “víspera de Todos los Santos”, una celebración cristiana salpicada de tradiciones de origen pagano más o menos similares en toda Europa.

La cosa no quedaría en un simple anglicismo si no fuese porque la festividad que -literalmente- se nos vende no es sino un remake comercial fruto del cine y el marketing, alejado de las tradiciones del Oíche Shamhna o Halloween llevadas a Norteamérica por los emigrantes irlandeses. Y ya no digamos de las propias. Pese a todo, la resistencia a esta cultura manufacturada no siempre está exenta de contradicción. De hecho, en los últimos años se ha instalado la moda de enmascararlo bajo el nombre de Samaín, como pretendiendo dotarlo de mayor autenticidad, pero pasándose por el arco del triunfo la tradición asturiana. ¿Acaso llamarlo en irlandés nos resulta menos ajeno que hacerlo en inglés?

Ponerse a la defensiva tampoco es una opción. Si Halloween ha venido para quedarse, aprovechar su tirón podría ser una oportunidad para reinterpretarlo en clave asturiana, y recuperar así una parte de una parte de nuestro patrimonio hoy cercano a la desaparición. Lo contrario será como empeñarse en luchar contra un fantasma.

Aquí te traemos algunos mitos y tradiciones asturianas de la Nueche d’Ánimes o la viéspera de Tolos Santos recogidas por el etnógrafo Alberto Álvarez Peña.

 

1. L’AMAGÜESTU DE DIFUNTOS

El cementerio de Banduxu aún sigue decorándose con dibujos de flores el día de Tolos Santos (Fotografía: David Tuñón).

Una de las costumbres más arraigadas consistía en hacer amagüestos, una reunión que, si bien se repetía lo largo del otoño y el invierno, la solemnidad de la víspera de Tolos Santos obligaba dejar un puñado de castañas bajo un tapín de hierba, para aplacar el hambre de los difuntos. En este sentido, si restallaba alguna castaña, significaba que un ánima había conseguido salir del purgatorio. La tradición de dejar comida o agua en la puerta de las casas y los camposantos tuvo continuación hasta la década de 1940, al igual que la celebración de banquetes sobre las tumbas de los antepasados, tal y como sigue haciéndose hoy en México durante el Día de Muertos. Hablamos de rituales, sin embargo, tan antiguos y extendidos como perseguidos, ya desde tiempos de Alfonso X “el sabio”.

«Pero aún hasta hace poco, en la Montaña, que es lo mismo para el caso que en Asturias, a las diez de la mañana de ese día se ponían en las tumbas las ofrendas “consistentes en sebosos cuartos de carnero, rancio vino de Málaga y panes de dulce álaga”» (Domingo Cuevas, Antaño, 1904)

 

2. AFURACAR CALABACES

Expo “calabaces y calaberes”. Fotografía: Xardín Botánicu de Xixón

La costumbre de vaciar calabazas (nabos, mucho antes que la hortaliza americana) está ampliamente registrada en todo el norte de España hasta la segunda mitad del siglo XX. La tarea correspondía a los niños, quienes colocaban este calabazón iluminado con velas en las puertas y ventanas o en las encrucijadas de caminos, donde se supone que se aparecen las ánimas.

 

3. LA GÜESTIA

Por aquellos lares podía uno encontrarse fácilmente con los espíritus, pues durante la Nueche d’Ánimes la frontera entre el mundo de los vivos y de los muertos se desdibujaba por unas horas. El peor infortunio para el caminante era toparse con la Güestia, una “hueste” o procesión de almas en pena. Nada de lo que los muertos ofreciesen podía aceptarse, pues ello conllevaba convertirse también en difunto y vagar con ellos por toda la eternidad. De igual manera, tampoco convenía contrariarlos. Si convidaban a comida lo mejor era simular que se masticaba, de lo contrario no habría sal de frutas capaz de aplacar tan fatal destino.

 

4. LA MAR QUE DEVUELVE A LOS MUERTOS

En algunos pueblos pesqueros, como en Cuideiru, no se podía salir a faenar. Los pixuetos preferían arriar las velas y quedar en tierra esa noche ante el temor de que al recoger las redes éstas saliesen repletas de los huesos de aquellos marineros que habían perecido ahogados. Aunque no era el único peligro con el que se podían encontrar:

«Antiguamente los pescadores de Cudillero no salían a la mar la noche de todos los Santos ni la del día de la Encarnación. Pero una vez, la noche de todos los Santos, salieron dos lanchas a la pesca y al pasar frente a la concha de Artedo, vieron que, sobre el agua, casi a orilla de tierra, ardían muchas luces. Los marineros enfilaron las proas de sus lanchas hacia aquellas luminarias y rema que rema, porque allí las olas rompían con mucha fuerza, llegaron allá y vieron llenos de miedo, que las luces eran producidas por huesos que había puesto allí la Güestia».

(Aurelio del Llano, Del folckore asturiano, 1977)

 

5. L’AGUINALDU

Niños pidiendo l’aguinaldu en Robléu (Cerecea, Piloña). Año 1930.

Nada de ese fusilable “truco o trato”. Los dulces había que ganárselos, como en Antroxu, por lo que los chavales salían con las caras embadurnadas de ceniza -sin disfrazarse- a pedir cantando por las casas, donde la recompensa solía consistir en chorizo, longaniza, castañas o avellanas. Y si había suerte, algún frixuelu (el terror de Pablo Casado).

“Queden con Dios señores
Nosotros con Dios nos vamos
Hasta l’añu venideru
Qu’en so casa mos veamos”

Por el contrario, si no recibían nada:

“Allá arriba n’aquel altu
Hai un perru cagando
Pa los amos d’esta casa
Que nun me dan aguinaldu.”

 

 

es_ESEspañol